1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
പെൺകുട്ടി: ഹേയ്, നാറ്റ്!

4
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തലകീഴായി.

5
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
നിങ്ങൾ ആദ്യം താഴെ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

7
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

8
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
-

9
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
നീ ആദ്യം താഴെ വീഴാൻ പറഞ്ഞു.

10
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

11
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

12
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
അമ്മേ!

13
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

14
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
അവൾ മുട്ടിൽ വീണു.

15
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
-ഓ, നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിൽ മുട്ടുകയാണോ?
-യംഗ് യെലേന: മംമ്-ഹും.

16
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
ഓ...

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
ഓ, വരൂ, ചെറുക്കൻ.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
എഴുന്നേൽക്കുക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

19
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
വരിക. നീ ധീരയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

20
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
നിങ്ങളുടെ വേദന നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുന്നു.

21
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
- ശരി, നിങ്ങൾ?
-അതെ.

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
മെലീന: അതെ?
യംഗ് യെലേന: നോക്കൂ!

23
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
വന നക്ഷത്രങ്ങൾ.

24
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
മെലീന: അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

25
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ലാംപിരിഡേ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

26
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
നിങ്ങൾ കാണുന്ന തിളക്കം, തിളക്കം,

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഒരു രാസപ്രവർത്തനം...

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
ജൈവപ്രകാശം.

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
വരൂ, അത്താഴത്തിനുള്ള സമയമായി.

30
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
യംഗ് യെലേന: ബയോ-ഗൂമിൻ-ഫീസൻ്റ്സ്?

31
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
മെലീന: "ബയോ-ഗൂമിൻ-ഫീസൻ്റ്സ്."
അത് ശരിയാണ്.

32
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
അത്താഴം!

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
വരൂ, അത്താഴം, വലിയ പെൺകുട്ടി!

34
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
യംഗ് യെലേന: എനിക്ക് മാക്കും ചീസും വേണം.

35
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മാക്കും ചീസും വേണോ?
ശരി. ശരി, എനിക്ക് വേണം...

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
കാവിയാർ, ഷാംപെയ്ൻ.

37
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
നാപ്കിനുകൾ പിടിക്കുക.

38
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
നീ ഇത് എടുക്ക്. നന്ദി.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
ഓ, നിങ്ങൾ പിടിക്കുമോ
അച്ഛനുവേണ്ടി റാഞ്ച് ഡ്രസ്സിംഗ്?

40
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
ശരി.

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,626
യംഗ് യെലേന: പച്ച പയർ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പച്ചക്കറികളാണ്.

42
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ!

43
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
ഹേയ്, അച്ഛാ.

44
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
എല്ലാം ശരിയാണോ?

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
അലക്സി: എല്ലാവരുടെയും ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

47
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
യെലേന: മമ്മി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വിളക്ക് ബഗുകളെ കുറിച്ച്.

48
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
- ഞാൻ വീണു എൻ്റെ കാൽമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റു,

49
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
- എന്നാൽ ഇനി വേദനിക്കില്ല.
-അലക്സി: മംമ്-ഹും.

50
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
യംഗ് യെലേന: ഞങ്ങളും കണ്ടു
വീട്ടുമുറ്റത്ത് തീച്ചൂളകൾ.

51
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം

52
00:04:07,206 --> 00:04:08,248
- ദിവസം മുഴുവൻ.
-ഇല്ല.

53
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
യുവ നതാഷ: യെലേന,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും അഗ്നിശമനികളെ കാണുന്നു.

54
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
എനിക്കറിയില്ല. പോലെ, ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ.

56
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

57
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
അത് പറയരുത്.

58
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
പെൺകുട്ടികൾ...

59
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് ആ വലിയ സാഹസികത ഉണ്ടാകുമോ?

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
-ഇന്നാണ്.
-യായ്!

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

62
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

63
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
മെലീന: വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
അലക്സി: നന്ദി.

64
00:04:59,842 --> 00:05:01,009
-എൻ്റെ കയ്യിൽ ചെരിപ്പില്ല.
-അലക്സി: നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

65
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ആവശ്യമില്ല.

66
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
-അതെ? എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

67
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
എനിക്ക് കാറിൽ ഫ്രൂട്ട് റോൾ-അപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.

68
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
വേണ്ട, വിട്, വിട്, വിട്.
കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

69
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
-അതെ.

70
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
-ഇത് ഒരേയൊരു പകർപ്പാണോ?
-ഇത് മാത്രമാണ് തീപിടിക്കാത്തത്.

71
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

72
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
വീട്.

73
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
യംഗ് യെലേന: മമ്മി, നിങ്ങൾ മണ്ടനാണ്.

74
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
ഞങ്ങൾ വീടു വിട്ടു.

75
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
എനിക്ക് എൻ്റെ പാട്ട് വേണം.

76
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
ബൈ, ബൈ, മിസ് അമേരിക്കൻ പൈ

77
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
എൻ്റെ ചെവിയെ പുലിമുട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു
എന്നാൽ പുലി ഉണങ്ങിയിരുന്നു

78
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
അവർ നല്ല പഴയ ആൺകുട്ടികൾ
വിസ്‌കിയും റൈയും കുടിച്ചു

79
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
"ഇത് ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസമായിരിക്കും" എന്ന് പാടുന്നു.

80
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
"ഇത് ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസമായിരിക്കും"

81
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
മെലീന: വരൂ, യെലേന.
വേഗം വരൂ കുഞ്ഞേ.

82
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, നാറ്റ്.
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകണം.

83
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
നമുക്ക് പോകണം.
വാ, നീ ഓടണം.

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
വരിക. തേനേ, തേനേ.

85
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
- അമ്മയോടൊപ്പം പോകുക. നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകൂ.
-ശരി.

86
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
-മെലീന: നാറ്റ്, വേഗം വരൂ!
-ഞാൻ വരുന്നു!

87
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
മെലീന: ശരി. സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

88
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
ശരി.

89
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
യുവ നതാഷ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ വിമാനത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്?

90
00:07:24,152 --> 00:07:25,529
അവൻ വരുന്നു. അവൻ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ.
അവൻ വരുന്നു.

91
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
അമ്മയോ?

92
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
-അമ്മേ!

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

94
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
-ശരി.
-ശരി.

95
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
എനിക്ക് നീ വലത്തേക്ക് വലിക്കണം.

96
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
അമ്മേ, നിന്നിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

97
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

98
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
അവിടെ ആക്സിലറേറ്റർ അടിച്ചു.

99
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
ഇത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക, സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

100
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
നിങ്ങൾ 55 നോട്ടുകൾ പിന്നോട്ട് വലിക്കും.

101
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എണ്ണാം.

102
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
യുവ നതാഷയും മെലീനയും: 45, 50...

103
00:09:16,014 --> 00:09:17,266
-

104
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

105
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും.

106
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
അലക്സി: ശരി.

107
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
യംഗ് യെലേന: എഴുന്നേൽക്കൂ, അമ്മേ.

108
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
വേദന നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
റെഡ് ഗാർഡിയൻ മടങ്ങുന്നു.

110
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
റെഡ് ഗാർഡിയൻ വിജയത്തോടെ മടങ്ങുന്നു.

111
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
ദയവായി, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇനി ഒരു രഹസ്യ ജോലിയും വേണ്ട.

112
00:10:50,651 --> 00:10:52,778
എനിക്ക് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് തിരികെ വരണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് തിരികെ വേണം.

113
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
എനിക്ക് അതിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

114
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
ജനറൽ ഡ്രെക്കോവ്,
മൂന്നു വർഷത്തിലേറെയായി.

115
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.

116
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
കിട്ടിയോ?

117
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
പിന്നെ നോർത്ത് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്?

118
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
ചാരം.

119
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
അത് ശരിയാകും.

120
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
ഡ്രെകോവ്: മെലീന എങ്ങനെയുണ്ട്?

121
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
അലക്സി: അവൾ ജീവിക്കും. അവൾ ശക്തയാണ്.

122
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
-യംഗ് യെലേന: മമ്മി?
-അമ്മേ?

123
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
-യംഗ് യെലേന: ഡാഡി!
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

124
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
-അച്ഛാ! അച്ഛാ!
-യെലേന!

125
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
അച്ഛാ!
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

126
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
അവളെ തൊടരുത്!

127
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
അവളെ തൊടരുത്!

128
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

129
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
തേൻ.

130
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
ആ തോക്ക് നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ തരണം.

131
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

132
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
എനിക്ക് ഒഹായോയിൽ താമസിക്കണം.

133
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

134
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

135
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
അവൾക്ക് ആറ് വയസ്സ് മാത്രം.

136
00:12:08,145 --> 00:12:09,188
അലക്സി: നിങ്ങൾ ഇതിലും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

137
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
ഇത് ഓകെയാണ്.

138
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
ഇവിടെ വരിക.

139
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

140
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

141
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
കാരണം എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ പെൺകുട്ടികൾ.

142
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
പരസ്പരം, ശരിയാണോ?

143
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
ഒപ്പം എല്ലാം,
എല്ലാം ശരിയാകും.

144
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
ഡ്രെകോവ്: അത്, അവളിൽ തീയുണ്ട്.

145
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

146
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
അലക്സി: നതാഷ.

147
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
ഡ്രെകോവ്: ഓ... നതാഷ.

148
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
ഇല്ല!

149
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
എല്ലാ വൈകല്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക.

150
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
അത് ഒന്ന്

151
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
അവളെയും.

152
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
യംഗ് യെലേന: ഇല്ല!

153
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
യുവ നതാഷ: യെലേന!

154
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
എടുക്കൂ! എടുക്കൂ! ഇല്ല!

155
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
ഇല്ല!

156
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
ഡ്രെകോവ്:
റെഡ് റൂം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

157
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
യുവ നതാഷ: എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ഇല്ല!

158
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ:
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലെ രഹസ്യ ചാരന്മാർ.

159
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
അവർ തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ സ്വീകരിച്ചു,
കുടുംബങ്ങളെ പോലും വളർത്തി...

160
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
ഏജൻ്റ് 1: അവർ മുകളിലാണ്, സർ!
ഏജൻ്റ് 2: ടയർ 1 ന് നഷ്ടമുണ്ട്!

161
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
ഞങ്ങൾ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും കവർ ചെയ്തു.

162
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
എല്ലാം ശരി. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

163
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
ഞാൻ ആൽഫ സ്ക്വാഡിനെ അയയ്ക്കുന്നു.

164
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
നതാഷ റൊമാനോഫ് ലംഘനത്തിലാണ്
സോകോവിയ ഉടമ്പടിയുടെ.

165
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
അവൾ വക്കണ്ടയിലെ രാജാവിനെ ആക്രമിച്ചു.

166
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കുക.

167
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
-അതെ?
-ഇത് ചെയ്യരുത്.

168
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
എന്തുചെയ്യുന്നു?

169
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.

170
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.
അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

171
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

172
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
'കാരണം എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്,

173
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
അത് ഫെഡറൽ ഫ്യൂജിറ്റീവ് ആണ്

174
00:17:36,181 --> 00:17:37,266
ആരാണ് നിരാശനായിരിക്കുന്നത്.

175
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
നതാഷ: എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബെഡ് റെസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

176
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
ഇത് എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ട്രിപ്പിൾ ബൈപാസ്?

177
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

178
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
ഞങ്ങൾക്ക് ബാർട്ടനെ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് വിൽസനെ ലഭിച്ചു
ആ മറ്റൊരാൾ,

179
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
അവിശ്വസനീയമായ ചുരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുറ്റവാളി.

180
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
റോജേഴ്സ് ഒളിവിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

181
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
നീ എവിടെ പോകും?

182
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
ഞാൻ ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ ജീവിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, റോസ്.

183
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
നീ പോകരുതായിരുന്നു
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

184
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
റൊമാനോഫ്?

185
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കൂട് കിട്ടി,
സെക്രട്ടറി റോസ്.

186
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
അവളുടെ ട്രാക്കർ, സർ.

187
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുകൾ.
പാക്കേജിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

188
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
എനിക്ക് ഈട് ഒന്നിൽ കാഴ്ചകളുണ്ട്.

189
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
മൂന്നിന് പകരം വെടിവെപ്പ്.

190
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
അഞ്ച്, നാല്...

191
00:19:05,229 --> 00:19:07,314
-

192
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
സ്ത്രീ: അവൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി.
ടാർഗെറ്റ് വിന്യസിച്ച പുക.

193
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
അവൾ പൊതിയുമായി കാൽനടയായി.
ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക. ഞാൻ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

194
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
-

195
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
ഒക്സാന.

196
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
ഓ, ഇല്ല.

197
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

198
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
OKSANA: മറ്റുള്ളവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.

199
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
യെലേന, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് വേണം.

200
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
യെലീന,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്.

201
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
ടീം ലീഡറുമായി ഒത്തുചേരുക.

202
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
ജനറൽ ഡ്രെക്കോവ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ ഉണ്ട്.

203
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
സജീവമാക്കാനുള്ള അനുമതി
ടാസ്ക്മാസ്റ്റർ പ്രോട്ടോക്കോൾ?

204
00:21:28,747 --> 00:21:31,416
-

205
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

206
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
- നീ എൻ്റെ കിടക്കയിലാണ്.

207
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
ഞാൻ.. ഞാൻ മൂടുപടം പോലും ഇല്ല.

208
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

209
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
പാസ്‌പോർട്ടുകളും എൻട്രി വിസകളും ലഭിച്ചു,
രണ്ട് പ്രാദേശിക ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകൾ.

210
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
മിക്സ് ആൻഡ് മാച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
അത് 20-ഓളം ഐഡൻ്റിറ്റികളിലേക്ക് നീട്ടുക.

211
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
ഫാനി ലോങ്ബോട്ടം?

212
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
-എന്ത്?
-എന്താ, നിനക്ക് 12 വയസ്സാണോ?

213
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഒരു ജനറേറ്റർ ഉണ്ട്.

214
00:23:17,189 --> 00:23:20,150
ഇത് പെട്രോളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ്. ഒപ്പം സെപ്റ്റിക് ടാങ്കും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ഫ്ലഷ് ആവശ്യമായി വരും,

215
00:23:20,317 --> 00:23:21,985
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അതിനായി ഒരു ആളുണ്ട്.

216
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയണം.
20 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ മതി.

217
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ഹാർഡ്‌വെയർ കിറ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
പടിക്കെട്ടിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

218
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
കൊള്ളാം.

219
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

220
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

221
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും
അവഞ്ചേഴ്‌സ് വിവാഹമോചിതരാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

222
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
ഓഹ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

223
00:23:39,127 --> 00:23:40,254
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ സ്വന്തമായി മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

224
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

225
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
അതെ.

226
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

227
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
അതാണ് വഴി
മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

228
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

229
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
സുഹൃത്തുക്കളുള്ളവർ എന്നെ വിളിക്കാറില്ല.

230
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല.

231
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
ഓ, ഹേയ്.

232
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
എന്താണ് ഈ ജങ്ക്?

233
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
ഓ, ചില മെയിലുകളും വ്യക്തികളും മാത്രം
ബുഡാപെസ്റ്റ് സേഫ് ഹൗസിൽ നിന്ന്.

234
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
ബുഡാപെസ്റ്റ്?

235
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
അതെ. ബുഡാപെസ്റ്റ്.

236
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
-ഇല്ല, ഇത് "ബുഡാപെസ്റ്റ്" ആണ്.
-ബുഡാപെസ്റ്റ്.

237
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
ബുഡാപെസ്റ്റ്.

238
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
-ഇത് "ബുഡാപെസ്റ്റ്."
-എന്തുതന്നെയായാലും.

239
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങില്ലെന്ന്.
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫ്ലാറ്റിൽ മറ്റൊരാളുണ്ട്.

240
00:24:36,351 --> 00:24:38,645
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു, അത് ചവയ്ക്കാൻ.

241
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുക.

242
00:25:07,049 --> 00:25:08,467
ഹ്യൂഗോ ഡ്രാക്സ്: നിങ്ങളല്ല
ഒരു കായികതാരം, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

243
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടൽ തകർത്തത്

244
00:25:10,427 --> 00:25:11,512
എൻ്റെ വളർത്തു പെരുമ്പാമ്പിൻ്റെ കൂടെ?

245
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവന് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

246
00:25:17,518 --> 00:25:18,602
മൂൺറേക്കർ 1
പ്രീസെറ്റ് ലോഞ്ച് പ്രോഗ്രാമിൽ...

247
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
ഓ, ഗംഭീരം.

248
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
... മൈനസ് രണ്ട് മിനിറ്റ്.

249
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
ക്രൂ ആക്സസ് പിൻവലിക്കുക...

250
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് റോസ്
ഇവിടെ അധികാരപരിധിയില്ല.

251
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ.

252
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

253
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
കഷ്ടം.

254
00:31:02,863 --> 00:31:04,489
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

255
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
നതാഷ: ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
യെലേന: പിന്നെ എന്തിനാ നീ മിണ്ടുന്നത്
ഇതൊരു മൈൻഫീൽഡ് പോലെയാണോ?

257
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
നതാഷ: 'കാരണം എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

258
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
തമാശ,
ഞാനും അത് തന്നെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

259
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
നതാഷ: അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ?

260
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
അതാണോ നമ്മൾ?

261
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അത് താഴെ ഇടുക.

262
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
നിങ്ങളുടേത് താഴെ വയ്ക്കുക.

263
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-

264
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ.

265
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
- താഴെ നിൽക്കുക.
-

266
00:33:38,477 --> 00:33:40,187
നീ വരണമായിരുന്നു
ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക്, അല്ലേ?

267
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

268
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
അത് എന്ത് ബുള്ളറ്റ് ആണ് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
വെടിയുണ്ടകളല്ല. അമ്പുകൾ.

270
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
ഓ, ശരിയാണ്.

271
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചത്?

272
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

273
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

274
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
യെലേന: ഇതൊരു സിന്തറ്റിക് വാതകമാണ്.

275
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
രാസ കീഴ്വഴക്കത്തിനെതിരായ പ്രതിവിധി.

276
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
വാതകം പ്രതിരോധശേഷി നൽകുന്നു
തലച്ചോറിൻ്റെ ന്യൂറോപാഥേകൾ

277
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
ബാഹ്യ കൃത്രിമത്വത്തിൽ നിന്ന്.

278
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
അടുത്ത തവണ ഇംഗ്ലീഷിൽ ആയിരിക്കുമോ?

279
00:34:16,181 --> 00:34:18,642
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ-സയൻ്റിസ്റ്റ് സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളോട്?

280
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
അവർക്ക് അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

281
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
ടോണി സ്റ്റാർക്ക്, ഒരുപക്ഷേ?

282
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

283
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
കൊള്ളാം. തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

284
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു അവഞ്ചർ എവിടെയാണ്?

285
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

286
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
ഞാൻ ഓട്ടത്തിലാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

287
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

288
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സൂപ്പർഹീറോ വ്യക്തി
എനിക്കറിയാം എന്ന്.

289
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
അതായിരുന്നു മുഴുവൻ കാരണവും
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

290
00:34:44,209 --> 00:34:45,586
ഞാൻ വാർത്തകൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

291
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയെ കാണാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റെഡ് റൂം താഴെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

292
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
എന്ത്?

293
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
റെഡ് റൂം താഴെയിറക്കുകയാണോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

294
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
അത് ഇല്ലാതായിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

295
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
ഡ്രെക്കോവ് മരിച്ചു.

296
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

297
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

298
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

299
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
ഡ്രെക്കോവ് മരിച്ചു.

300
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
നഗരം മുഴുവൻ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിക്കാൻ അത് എടുത്തു
അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

301
00:35:17,326 --> 00:35:18,911
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

302
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
കൃത്യമായി പറയൂ.

303
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ പൊട്ടിച്ചു.

304
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
"ഞങ്ങൾ" ആരാണ്?
-ക്ലിൻ്റ് ബാർട്ടൺ.

305
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
ഡ്രെക്കോവിനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു അവസാന ഘട്ടം
ഞാൻ S.H.I.E.L.D യിലേക്കുള്ള കൂറുമാറ്റത്തിൽ

306
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
അത്ര ലളിതമാണോ?

307
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
അതെ, തീർച്ചയായും, "ലളിതം."

308
00:35:35,761 --> 00:35:37,679
അതിനെയാണ് ഞാൻ ഇംപ്ലഡിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു അഞ്ചു നില കെട്ടിടം

309
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
എന്നിട്ട് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഹംഗേറിയൻ പ്രത്യേക സേനയുമായി.

310
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
10 ദിവസം ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

311
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
എന്നിട്ട് ശരീരം പരിശോധിച്ചോ?

312
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
കൊലപാതകം സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

313
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
പരിശോധിക്കാൻ ഒരു മൃതദേഹം പോലും അവശേഷിച്ചില്ല.

314
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
ഡ്രെക്കോവിൻ്റെ മകളെ നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്.

315
00:36:56,425 --> 00:36:57,718
നതാഷ: ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

316
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
യെലേന: മോട്ടോർബൈക്ക്! കിഴക്ക് വശം
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

317
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

318
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
-ഇല്ല!
-

319
00:37:54,608 --> 00:37:56,777
-ഹേയ്.

320
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

321
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

322
00:38:02,616 --> 00:38:04,451
-

323
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

324
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
വേറെ എത്ര പേർ?

326
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
മതി.

327
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
നതാഷ: നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?

328
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
കറുപ്പ്. ബ്രൗൺ സീറ്റ്.

329
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?

330
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
ഇനി ഏതു ദിവസവും.

331
00:40:02,444 --> 00:40:03,737
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:40:03,904 --> 00:40:05,739
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കണോ?

333
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
-ശരി. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ദയവായി.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

334
00:40:13,163 --> 00:40:14,373
-

335
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു,

336
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ താറാവ് മൂടി നിൽക്കണോ?

337
00:40:49,366 --> 00:40:50,659
അതെ, ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ പദ്ധതി.

338
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
അതൊരു പൊള്ളയായ പദ്ധതിയാണ്.

339
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

340
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
കഷ്ടം. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

341
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

342
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അമ്മയാണ്.

343
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
യെലേന: നതാഷ, ഇല്ല.

344
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം തോന്നുന്നു. ഞാൻ...

345
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
ഇല്ല. ഇപ്പോഴില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

346
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

347
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
അതെ. വലിയ പദ്ധതി.

348
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
എനിക്ക് ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്
അവിടെ ഞാൻ മിക്കവാറും രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.

349
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
ഇത് സുഖകരമാണ്.

350
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
ബാർട്ടനും ഞാനും രണ്ടു ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

351
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
അത് രസകരമായിരിക്കണം.

352
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

353
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
ഡ്രെക്കോവിൻ്റെ പ്രത്യേക പദ്ധതി.

354
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരെയും അനുകരിക്കാൻ കഴിയും.

355
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
ഇത് ഒരു കണ്ണാടിയോട് പോരാടുന്നതുപോലെയാണ്.

356
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
ഡ്രെക്കോവ് അവനെ മാത്രം വിന്യസിക്കുന്നു
മുൻഗണനയുള്ള ദൗത്യങ്ങൾക്ക്.

357
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

358
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
ശരി, സത്യം അപൂർവ്വമായി അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ.

359
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

360
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
ഡ്രെക്കോവിൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ച്.

361
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
നീ അവളെ കൊന്നു.

362
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

363
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
ഡ്രെക്കോവിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കാൻ എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

364
00:43:54,051 --> 00:43:56,553
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്
ഡ്രെയ്കോവ് കെട്ടിടത്തിലാണ്.

365
00:43:58,305 --> 00:43:59,598
നതാഷ: അവൻ്റെ കാർ ഇപ്പോൾ വലിക്കുന്നു.

366
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
ഡ്രെക്കോവിൻ്റെ മകൾക്ക് കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടമായിരുന്നു.

367
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
എനിക്കവളെ ഉറപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

368
00:44:23,747 --> 00:44:25,123
നതാഷ, ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?

369
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

370
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത്ര ഉറപ്പില്ല.

371
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

372
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
റെഡ് റൂം ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്. ഇത് എവിടെയാണ്?

373
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

374
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
അവൻ നിരന്തരം സ്ഥലം മാറ്റുന്നു.

375
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
ഓരോ വിധവയും മയക്കത്തിലാണ്
പരമാവധി സുരക്ഷയ്ക്കായി പ്രവേശനത്തിലും പുറത്തുകടക്കുമ്പോഴും.

376
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു
അയാൾക്ക് എൻ്റെ റഡാറിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാനാകുമെന്ന്.

377
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
ശരി, ഒരു അവഞ്ചറിനെ ആക്രമിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കണമെങ്കിൽ.

378
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
അതായത്, പേരിലാണ് സൂചന.

379
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
ഡ്രെക്കോവ് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു,

380
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വലിയവരിൽ ഒരാൾ വരുന്നു.

381
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് വലിയവ?

382
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
ശരി, ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുള്ള ദൈവത്തെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
വഴക്കിനു ശേഷം ഒരു ഇബുപ്രോഫെൻ എടുക്കണം.

383
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

384
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പുറത്ത് പോയി എന്ന്
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു.

385
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

386
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

387
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
ബുൾഷിറ്റ്.

388
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു സഹോദരി,

389
00:45:47,873 --> 00:45:49,583
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ
തണുത്ത കുട്ടികളോടൊപ്പം.

390
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നില്ല.

391
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
ഒപ്പം അവഞ്ചേഴ്‌സും
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.

392
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
-നതാഷ: എന്ത് ചെയ്യണം?

393
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം.

394
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
ദി... ലൈക്ക്, ദി...

395
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഈ കാര്യം

396
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
നിങ്ങളുടെ തലമുടി അടിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ

397
00:46:10,562 --> 00:46:12,022
കൈയും മുടിയും കൊണ്ട്.

398
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുക,
ഒരു പോരാട്ട പോസ്.

399
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
അതൊരു പോരാട്ട പോസാണ്.
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു പോസ്സർ ആണ്.

400
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
- ഞാൻ ഒരു പോസറല്ല.
-

401
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
ഓ, വരൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവ മികച്ച പോസുകളാണ്,

402
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
എന്നാൽ അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പോലെ,

403
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
എല്ലാ സമയത്തും.

404
00:46:26,203 --> 00:46:29,623
ഞാൻ പോസ് ചെയ്യാൻ ചെലവഴിച്ച സമയമത്രയും,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

405
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
എല്ലാ വേദനകളും തീർക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കഷ്ടപ്പാടുകളും.

406
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
കൂടുതൽ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു കൊലയാളിയെക്കാൾ.

407
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു

408
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
കാരണം വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും എല്ലാ ദിവസവും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികളാണ്.

409
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
അല്ലാതെ ഞാനല്ല
അത് ഒരു മാസികയുടെ പുറംചട്ടയിലാണ്.

410
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
ഞാനല്ല കൊലയാളി
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ നായകനെ വിളിക്കുന്നു.

411
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
ആ വാതകം,

412
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
എതിർ ഏജൻ്റ്,

413
00:47:13,584 --> 00:47:15,169
അത് രഹസ്യമായി സമന്വയിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

414
00:47:15,252 --> 00:47:18,005
പ്രായമായ ഒരു വിധവയിലൂടെ
മെലീനയുടെ തലമുറയിൽ നിന്ന്.

415
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
അത് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ,
അവൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടി

416
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
എന്നെ മോചിപ്പിച്ച വിധവയെ ഞാൻ കൊന്നു.

417
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

418
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചത്
സൈക്കോളജിക്കൽ കണ്ടീഷനിംഗ് ആയിരുന്നു.

419
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
ഞാൻ രാസവസ്തുവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

420
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്.

421
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ബോധത്തിലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

422
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
എനിക്കിപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

423
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
-ഇത്ര മാത്രം ബാക്കിയുണ്ടോ?
-മ്മ്-ഹും.

424
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
ഡ്രെക്കോവിനെ തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്
അവൻ്റെ വിധവകളുടെ ശൃംഖലയും.

425
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു.

426
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
ആരുമില്ലാത്ത കുട്ടികൾ
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

427
00:48:07,262 --> 00:48:08,514
ചെറുപ്പത്തിൽ നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

428
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
ഒരുപക്ഷേ 20 പേരിൽ ഒരാൾ പരിശീലനത്തെ അതിജീവിച്ചേക്കാം,
വിധവയാകുന്നു.

429
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
ബാക്കി, അവൻ കൊല്ലുന്നു.

430
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നമ്മൾ വെറും കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

431
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
മുഖമില്ലാത്ത ആയുധങ്ങൾ
അവൻ വെറുതെ എറിയാൻ കഴിയും എന്ന്.

432
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
കാരണം എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

433
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
പിന്നെ ആരും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കും അലക്സിക്കും നന്ദി.

434
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
-നതാഷ: അലക്സി?
-

435
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
യെലീന: "അച്ഛാ."

436
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
യെലേന: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി? നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥമായവ?

437
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
ശരി, അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
തെരുവിൽ മാലിന്യം പോലെ.

438
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

439
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
അവർ എൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നശിപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും കണ്ടുപിടിച്ചു.

440
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ഒഹായോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

441
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
എൻ്റെ സഹോദരി പടിഞ്ഞാറോട്ട് മാറി.

442
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
അത് ശരിയാണോ?

443
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്ര അധ്യാപകനാണ്.

444
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ടായ ശേഷം.

445
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, അവൻ വീടുകൾ പുതുക്കിപ്പണിയുന്നു.

446
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
-അത് എൻ്റെ കഥയല്ല.
-

447
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

448
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ മതിയാകും.

449
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

450
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
എനിക്കൊരു നായ വേണം.

451
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
നീ എവിടെ പോകും?

452
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
എനിക്കറിയില്ല.

453
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
തിരികെ പോകാൻ എവിടെയും,

454
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
അതിനാൽ ഞാൻ എവിടെയും ഊഹിക്കുന്നു.

455
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
-അരുത്.
-എന്താ വേണ്ടേ?

456
00:50:06,548 --> 00:50:09,092
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് വലിയ ഹീറോ പ്രസംഗം തരൂ,

457
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

458
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
പ്രസംഗങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

459
00:50:13,180 --> 00:50:14,181
ഹൂ.

460
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
അതൊരു ക്ഷണം പോലെയായിരുന്നു.

461
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
റെഡ് റൂമിൽ പോയി ഡ്രെക്കോവിനെ കൊല്ലാൻ?

462
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
അതെ.

463
00:50:21,980 --> 00:50:24,233
റെഡ് റൂം ആണെങ്കിലും
കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്

464
00:50:24,316 --> 00:50:26,360
ഡ്രെക്കോവ് കൊല്ലാൻ വഴുവഴുപ്പുള്ളവനാണോ?

465
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
അതെ.

466
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
അത് ജോലിയുടെ ഭാരമായി തോന്നുന്നു.

467
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
രസകരമായിരിക്കാം, എങ്കിലും.

468
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
അതെ.

469
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
അവൻ താക്കോൽ എവിടെ വെച്ചെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

470
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
മുകളിലെ ഡ്രോയർ, പച്ച കാബിനറ്റ്.

471
00:51:01,144 --> 00:51:03,021
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
ആദ്യത്തെ വസ്ത്രം

472
00:51:03,105 --> 00:51:04,606
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കായി വാങ്ങിയതാണ്.

473
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
അത്?

474
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
അതെ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

475
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
അത് പോലെയാണോ...

476
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
ഇത് സൈന്യത്തിൻ്റെ മിച്ചമാണോ, അതോ...

477
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
ശരി, ഇതിന് ധാരാളം പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

478
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
എന്നാൽ ഞാൻ അവ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു,

479
00:51:17,786 --> 00:51:20,080
ഞാൻ സ്വന്തമായി ചിലത് ഉണ്ടാക്കി
പരിഷ്ക്കരണങ്ങൾ.

480
00:51:20,247 --> 00:51:21,874
-എന്തുതന്നെയായാലും.

481
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
മിണ്ടാതിരിക്കുക. കാര്യം, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

482
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

483
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

484
00:51:30,424 --> 00:51:31,508
നതാഷ: ഹും...

485
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുപ്പായം ഇഷ്ടമാണ്.

486
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നീ ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

487
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
ഇത് നല്ലതാണ്. അതെ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

488
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ഇടാം.
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

489
00:51:44,938 --> 00:51:46,815
ശരിക്കും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നിരുന്നാലും, റെഡ് റൂം ആണ്.

490
00:51:46,899 --> 00:51:48,984
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്കറിയാം.

491
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
പക്ഷേ, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
ഓ, അതെ? WHO?

493
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജെറ്റ് വേണം.

494
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജെറ്റ് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

495
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
അതെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് നൽകാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സമയം.

496
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
അല്ലെങ്കിൽ പണം. ഞാൻ ജെറ്റ് വിമാനങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചതല്ല.

497
00:52:03,457 --> 00:52:04,958
യെലേന: ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീയാണെന്ന്
ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

498
00:52:05,042 --> 00:52:06,043
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രോ പോലെ.

499
00:52:06,210 --> 00:52:07,419
ഓ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സാറീന.

500
00:52:07,586 --> 00:52:09,379
ഫ്രീ ഫ്ലാറ്റ് ആയിരുന്നു
ആജീവനാന്ത ചുംബന വിതരണവും

501
00:52:09,463 --> 00:52:11,131
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനല്ലേ?
-ഹാ!

502
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
നതാഷ: അവളെ കാറ്റിൽ പറത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

503
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
ഇല്ല, ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണലിസത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

504
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ജനറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് സജ്ജമാക്കി
ആറ് മണിക്കൂറിന് ശേഷം അത് പൊളിഞ്ഞു.

505
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
നീയും, അല്ലേ? ടാഗ് ടീം.

506
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
ഓ, അവൻ സെൻസിറ്റീവാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതെന്ന് കാണുക.

507
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
നതാഷ: ബാക്കി എവിടെ?

508
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
വോയില.

509
00:52:35,239 --> 00:52:36,448
യെലേന: ഓ.

510
00:52:37,574 --> 00:52:39,159
ഓ, ഞാൻ അത് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സൂക്ഷിച്ചു.

511
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

512
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
ഇത് വരണ്ടതാണ്.
ഇത് ശരിക്കും വരണ്ടതാണ്.

513
00:52:50,879 --> 00:52:53,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അപകടകരമായി അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ടാബ് തീർന്നുപോകാൻ.

514
00:52:54,341 --> 00:52:57,135
സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
അധികാരികളുടെ ശ്രദ്ധ,

515
00:52:57,219 --> 00:52:58,846
എൻ്റെ എല്ലാ വിലകളും കൂടുന്നു.

516
00:53:00,889 --> 00:53:01,974
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

517
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
നിങ്ങളുടെ ഇണ, സെക്രട്ടറി റോസ്,
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ മണം പിടിക്കുന്നു

518
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
എനിക്ക് ലഭിച്ച പോയിൻ്റിലേക്ക്
കോൺടാക്റ്റുകൾ എൻ്റെ കോളുകൾ നിരസിക്കുന്നു.

519
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
ഞാനൊരു സ്വകാര്യ കരാറുകാരനാണ്.

520
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

521
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

522
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരാം.
-മ്മ്-ഹും.

523
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
അതാണ് നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും പറയുന്നത്.

524
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
അതിനാൽ, എനിക്ക് ന്യൂക്ലിയർ കോഡ് ഉണ്ട്.

525
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
എന്നാൽ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

526
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
-ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക!
- അന്തേവാസികൾ: അമേരിക്ക.

527
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
ഒടുവിൽ, റെഡ് ഗാർഡിയൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

528
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
ഞാൻ അവൻ്റെ കവചത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

529
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
മുഖാമുഖം, അത് ശക്തിയുടെ ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.

530
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
ഓ... അയ്യോ ഇല്ല.

531
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
ഓ...

532
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
ആ പയ്യൻ എന്നെ അടിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

533
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
എന്തായാലും, ഈ കവചം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന്

534
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
വിലയേറിയ ഒരു കുഞ്ഞു പുതപ്പ് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

535
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
ഞാൻ അത് എൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഞാനത് എടുക്കുന്നു

536
00:54:16,340 --> 00:54:17,424
ഞാൻ അവനെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി.

537
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലേ?

538
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
ഇത് ഏത് വർഷമായിരുന്നു?

539
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
എനിക്കറിയില്ല.
'83, '84 പോലെ.

540
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
എനിക്കറിയാം.

541
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആയിരുന്നു
അപ്പോഴും മഞ്ഞിൽ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

542
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നുണയനാണെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ, ഉർസ, അല്ലേ?

543
00:54:40,822 --> 00:54:42,241
-

544
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
- ഓ, ഇല്ല.

545
00:54:52,251 --> 00:54:53,961
അയ്യോ.

546
00:54:55,921 --> 00:54:57,464
ഓ, വലിയ കരടിയെ നോക്കൂ.

547
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
കരയാൻ പോകുന്നു, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി?

548
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, അലക്സി.

549
00:56:17,044 --> 00:56:18,253
തെക്കേ ഭിത്തിയിലെ വാതിലിലേക്ക് നീങ്ങുക.

550
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

551
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
വെറുതെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

552
00:56:50,661 --> 00:56:52,663
-

553
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

554
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

555
00:57:15,060 --> 00:57:16,895
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

556
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് പോകുക.

557
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
സൂപ്പർ പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക.

558
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

559
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
എന്നെ അടുപ്പിക്കൂ.

560
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

561
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
അലക്സി: നതാഷ.

562
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
അത്തരമൊരു പോസർ.

563
00:58:42,231 --> 00:58:43,482
-

564
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
ഗൗരവമായി?

565
00:58:47,778 --> 00:58:48,862
ഹൂ!

566
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
ക്ഷമിക്കണം!

567
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

568
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
ബാക്കപ്പ്!

569
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
യെലേന: ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും നല്ല ജോലി.

570
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
ഇല്ല.

571
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
ശരി. ഇത് മതി.

572
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
ഹാ!

573
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
ആരാ...

574
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
ഇത് മരിക്കാനുള്ള ഒരു തണുത്ത മാർഗമായിരിക്കും.

575
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അടയാളമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

576
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

577
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

578
01:00:23,540 --> 01:00:24,625
ഹൂ.

579
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
കാത്തിരിക്കൂ!

580
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
അതെ!

581
01:01:38,198 --> 01:01:40,117
-

582
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

583
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
ഓ, അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

584
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
ഓ, പെൺകുട്ടികളെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

585
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

586
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
ശരി.

587
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
വൗ.

588
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
ശരി.

589
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആക്രമണം, അല്ലേ?

590
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
മാസത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സമയമാണോ?

591
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
എനിക്ക് ആർത്തവം വരുന്നില്ല, ദിപ്ഷിറ്റ്.
എനിക്ക് ഗർഭപാത്രം ഇല്ല.

592
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
അല്ലെങ്കിൽ അണ്ഡാശയം.

593
01:02:29,374 --> 01:02:30,959
അതെ. അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എപ്പോൾ റെഡ് റൂം

594
01:02:31,043 --> 01:02:32,461
നിങ്ങൾക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ ഗർഭാശയ ശസ്ത്രക്രിയ നൽകുന്നു.

595
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
അവർ ഒരു തരത്തിൽ അകത്തേക്ക് പോകുകയും അവർ കീറുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രത്യുത്പാദന അവയവങ്ങളും.

596
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
അവർ അവിടെത്തന്നെ എത്തുന്നു
അവർ അവരെ എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

597
01:02:40,969 --> 01:02:43,805
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
-അലക്സി: ശരി, ശരി. ശരി! ശരി!

598
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതില്ല
വളരെ ക്ലിനിക്കൽ, മോശം.

599
01:02:46,642 --> 01:02:48,143
ഓ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

600
01:02:48,227 --> 01:02:50,479
ഫാലോപ്യൻ ട്യൂബുകൾ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
-അലക്സി: ഇല്ല.

601
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു
നീ എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവന്നു എന്ന്.

602
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
ഇല്ല.. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
റെഡ് റൂമിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം.

603
01:03:01,073 --> 01:03:02,282
ഹൂ.

604
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ, അല്ലേ? എല്ലാ ബിസിനസ്സും.

605
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് സന്തോഷമല്ല.

606
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
ചെറിയ നതാഷ,
എല്ലാം പാശ്ചാത്യ അജണ്ടയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

607
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
ഒരു അവഞ്ചർ ആകാൻ ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

608
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
'കാരണം അവർ എന്നെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്.

609
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
അലക്സി: ശരിക്കും? കുടുംബമോ?

610
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

611
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
ആ കുടുംബം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

612
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
റെഡ് റൂം എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

613
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
-

614
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
അലക്സി: ശരി?

615
01:03:36,275 --> 01:03:37,860
വരിക. നിങ്ങളും ഡ്രെയ്‌ക്കോവും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

616
01:03:37,943 --> 01:03:39,027
-ഡ്രെയ്കോവ്?
-അതെ.

617
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
ജനറൽ ഡ്രെക്കോവ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?

618
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
എനിക്ക് മഹത്വം തരുന്നു...

619
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
സൂപ്പർ സൈനികനും മാത്രം.

620
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രശസ്തനാകാമായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയേക്കാൾ.

621
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ഒഹായോയിൽ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
ആ മണ്ടൻ ദൗത്യത്തിൽ.

622
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
മൂന്ന് വർഷം!

623
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
വളരെ മടുപ്പുളവാക്കുന്നു, കരയാൻ എന്നെ മടുപ്പിക്കുന്നു.

624
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
കുറ്റമില്ല, അല്ലേ?

625
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
എന്നിട്ട് എന്നെ ജയിലിലടച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. എന്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?

626
01:04:06,930 --> 01:04:08,307
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ അവൻ എന്നെ അകത്താക്കിയത്...
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

627
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
കാരണം എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ശോഷത്തെക്കുറിച്ച്.

628
01:04:11,310 --> 01:04:12,895
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
അവൻ്റെ മുടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

629
01:04:12,978 --> 01:04:14,229
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് യാദൃശ്ചികമായി എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

630
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

631
01:04:15,480 --> 01:04:17,524
എനിക്ക് പാർട്ടി വേണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പാർട്ടി പോലെ തോന്നാൻ

632
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
പകരം ഈ sourpuss സംഘടന.

633
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
എന്നാൽ പകരം, ഇല്ല.

634
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
അവൻ എന്നെ തടവിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

635
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
അവൻ ഓടി ഒളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

636
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
നിനക്കറിയാവുന്നവൻ പോലുമല്ല ഞാൻ...

637
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
അവൻ്റെ മകളെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

638
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
നമുക്ക് അവനെ എറിയാൻ കഴിയുമോ?
ഇപ്പോൾ ജനലിനു പുറത്ത്?

639
01:04:39,087 --> 01:04:41,006
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

640
01:04:41,089 --> 01:04:42,090
എല്ലാം ശരി.

641
01:04:44,927 --> 01:04:45,969
കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മ മെലീന?

642
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
- അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
-

643
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
വേഗത്തിൽ വരുന്ന കുറുക്കനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

644
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
-ഇവ.
-അലക്സി: എന്ത്?

645
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
അവൾ ശാസ്ത്രജ്ഞയും തന്ത്രജ്ഞയുമായിരുന്നു.
ഞാനായിരുന്നു പേശി.

646
01:04:57,272 --> 01:04:59,775
അവൾ ഡ്രെക്കോവിനുവേണ്ടി നേരിട്ട് പ്രവർത്തിച്ചു
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും വളരെ അധികം.

647
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്നോടാണോ മെലീന പറയുന്നത്
ഇന്ന് റെഡ് റൂമിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

648
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
അവൾ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിന് പുറത്ത് വിദൂരമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

649
01:05:05,906 --> 01:05:07,741
ഓ...

650
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിനുള്ള ഇന്ധനം.

651
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

652
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
ശരി.

653
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
അവഞ്ചേഴ്‌സിൻ്റെ സൂപ്പർജെറ്റ്.

654
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കേട്ടാൽ
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി,

655
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
- ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കും.
- അവനാണ് ഏറ്റവും മോശം.

656
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
അലക്സി: നതാഷ.

657
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
നതാഷ. നതാഷ.

658
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
ഇങ്ങോട്ട് വാ, എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

659
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
-വരൂ, അത് പ്രധാനമാണ്.
-എന്ത്?

660
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
അവൻ നിന്നോട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

661
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
എന്ത്?

662
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
അവൻ നിന്നോട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?
നിനക്കറിയാമോ, യുദ്ധക്കഥകൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നത്?

663
01:06:06,341 --> 01:06:07,342
WHO? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

664
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

665
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
എൻ്റെ വലിയ എതിരാളി
ഭൗമരാഷ്ട്രീയ സംഘട്ടനത്തിൻ്റെ ഈ നാടകവേദിയിൽ.

666
01:06:15,058 --> 01:06:16,894
അത്ര വൈരാഗ്യമില്ല.

667
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
ഒരു സമകാലികനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സമതുല്യം.

668
01:06:19,146 --> 01:06:21,356
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
വലിയ പരസ്പര ബഹുമാനം...

669
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ

670
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുമോ?

671
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
എന്താണ് ഈ ടെൻഷൻ?

672
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

673
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
അതൊരു ഗൗരവമുള്ള ചോദ്യമാണോ?

674
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
പെൺകുട്ടികളെ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

675
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും

676
01:06:41,084 --> 01:06:42,920
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ കഴിവ് നേടാൻ,

677
01:06:43,003 --> 01:06:44,755
- എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.
-എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചോ?

678
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
അതെ. നിങ്ങൾക്കായി, അതെ.

679
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
ഒഹായോയിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

680
01:06:52,012 --> 01:06:54,973
യെലേന, നീ ആയിത്തീർന്നു
ഏറ്റവും വലിയ കുട്ടി കൊലയാളി

681
01:06:55,057 --> 01:06:56,350
ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

682
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
നിങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ ദയയില്ലായ്മ.

683
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
ഒപ്പം നതാഷയും,

684
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
ഒരു ചാരൻ മാത്രമല്ല,
ഭരണകൂടങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കുക മാത്രമല്ല,

685
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
ഉള്ളിൽ നിന്ന് സാമ്രാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു

686
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
എന്നാൽ ഒരു പ്രതികാരം.

687
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊന്നു

688
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

689
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജറുകൾ തുള്ളിക്കളിക്കുന്നതായിരിക്കണം,
ചുവന്നു തുടുത്തു.

690
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

691
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... ഇല്ല.

692
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
ഇനി എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

693
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

694
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

695
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

696
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
-മെലീന: ചെറുതായി വലത്തേക്ക്.

697
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
നേരെ.

698
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
ശരിയാണ്.

699
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
ചെറുതായി വലത്.

700
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
ഓ, വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

701
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
അതെ, വളരെ നല്ലത്.

702
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
- അതെ, വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
-

703
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.
വരിക. പോകൂ.

704
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

705
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

706
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
എൻ്റെ എളിയ വസതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

707
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

708
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
നതാഷ: ഹേയ്, തമാശയല്ല.

709
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

710
01:10:29,605 --> 01:10:30,939
നതാഷ: ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും വല്ല ബൂബി ട്രാപ്പുകളും ഉണ്ടോ?

711
01:10:31,023 --> 01:10:32,107
നമ്മൾ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

712
01:10:32,274 --> 01:10:33,901
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കെണിയിൽ വീഴ്ത്താൻ വളർത്തിയില്ല.

713
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളർത്തിയിട്ടില്ല.

714
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
ഓ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

715
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൃദുവാണെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

716
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

717
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
അലക്സി: ശരി.

718
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
ഇപ്പോഴും യോജിക്കുന്നു.

719
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

720
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
മെലീന: ഞാനത് ഒരിക്കൽ പോലും കഴുകിയിട്ടില്ല.

721
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
വന്ന് കുടിക്ക്.

722
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
രക്ഷയുടെ പ്രവർത്തകരേ, എഴുന്നേൽക്കൂ

723
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
കുടുംബം

724
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

725
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
-മ്മ്.
- നമ്മുടേതായി കാണുന്നു

726
01:11:48,725 --> 01:11:49,893
കുടുംബ നിർമ്മാണം

727
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നു
അത് മൂന്ന് വർഷം മാത്രം നീണ്ടുനിന്നു,

728
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി ഈ പദം, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

729
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
സമ്മതിച്ചു. അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് ...

730
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
ശരി. അപ്പോൾ ഒരു ഒത്തുചേരൽ, അല്ലേ?

731
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
ഒപ്പം, ഓ...

732
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ.

733
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

734
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
നിങ്ങൾ അത്രയും സുന്ദരിയും മൃദുലവുമാണ്
അവർ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടത്തിയ ദിവസം.

735
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
മെലീന: നിനക്ക് തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

736
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
- എന്നാലും നല്ലത്.
-

737
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ. ഞാൻ, ഓ...

738
01:12:25,846 --> 01:12:27,347
- എനിക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജമുണ്ട്.
-മെലീന: ഓ!

739
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

740
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

741
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
നതാഷ, കുനിയരുത്.

742
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
- ഞാൻ കുനിയുന്നില്ല.
-മെലീന: അതെ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

743
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
ഞാൻ കുനിയുന്നില്ല.

744
01:12:39,067 --> 01:12:40,194
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

745
01:12:40,360 --> 01:12:41,612
- അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-നതാഷ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ...

746
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

747
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
ശരി, മതി. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

748
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അത് ന്യായമല്ല.

749
01:12:46,283 --> 01:12:47,784
-ഇതാ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്...
- എനിക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും വേണ്ട.

750
01:12:47,868 --> 01:12:49,953
മെലീന: അല്പം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ,
യെലേന, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

751
01:12:50,037 --> 01:12:51,788
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
റെഡ് റൂമിൻ്റെ സ്ഥാനം.

752
01:12:55,667 --> 01:12:58,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്

753
01:12:58,587 --> 01:13:00,714
അവർക്ക് വൈകിയിരിക്കാം എന്ന്
സാന്താക്ലോസിനെ പിടിക്കാൻ.

754
01:13:00,881 --> 01:13:02,966
എന്ത്? അത് രസകരമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"അവൻ ചിമ്മിനിയിലൂടെ ഇറങ്ങിവരുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ.

755
01:13:03,050 --> 01:13:04,384
"ശ്രദ്ധിക്കൂ. അവൻ എവിടെ?"

756
01:13:04,468 --> 01:13:07,346
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ,
കുക്കികൾ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,

757
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
അപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

758
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്ത്? എനിക്ക് അവരെ വേണം

759
01:13:11,517 --> 01:13:13,143
- അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ.
-മെലീന: കൊള്ളില്ല.

760
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
അലക്സി: പെൺകുട്ടികളേ, നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരൂ.

761
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
ഡ്രെക്കോവിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു ഫാൻ്റസിയല്ല.
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സാണ്.

762
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടം ആജ്ഞാപിക്കുന്നവൻ.

763
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ കലാശം കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ആരംഭിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ.

764
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
നിങ്ങളും ചെയ്തില്ല.

765
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
നതാഷ, എപ്പോഴും ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.

766
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
അകത്തേക്ക് വരൂ.

767
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
ആ പന്നി വാതിൽ തുറന്നോ?

768
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
അതെ. അത് ചെയ്തു.

769
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
നല്ല കുട്ടി, അലക്സി.
നല്ല കുട്ടി.

770
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
പന്നിക്ക് എൻ്റെ പേരിട്ടോ?

771
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
സാമ്യം കാണുന്നില്ലേ?

772
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
നോക്കൂ, അവൻ നായയെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു.

773
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
അത്ഭുതകരം. ഇപ്പോൾ, കാണുക.

774
01:14:09,867 --> 01:14:11,159
അലക്സി: ഇത് എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

775
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
ശ്വസനം നിർത്തുക.

776
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞു കയറി
ഒഹായോയിലെ നോർത്ത് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

777
01:14:21,712 --> 01:14:23,255
അതൊരു മുന്നണിയായിരുന്നു
എസ്.എച്ച്.ഐ.ഇ.എൽ.ഡി. ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

778
01:14:23,338 --> 01:14:26,592
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഹൈഡ്ര ശാസ്ത്രജ്ഞരായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.

779
01:14:26,758 --> 01:14:28,302
എന്നിവയുമായി ചേർന്ന്
വിൻ്റർ സോൾജിയർ പദ്ധതി,

780
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
അവർ വിച്ഛേദിച്ചു
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു

781
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
ആദ്യത്തേതും ഏകവുമായത് സൃഷ്ടിക്കാൻ
ബേസൽ ഗാംഗ്ലിയയുടെ സെല്ലുലാർ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്.

782
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
അറിവിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.

783
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
സ്വമേധയാ ഉള്ള മോട്ടോർ പ്രസ്ഥാനം,
നടപടിക്രമ പഠനം.

784
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങളോ സാങ്കേതികവിദ്യയോ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

785
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

786
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

787
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
ഓ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രം ഇപ്പോൾ വളരെ കൃത്യമാണ്

788
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
വിഷയം നിർദ്ദേശിക്കാവുന്നതാണ്
ശ്വാസം നിർത്താൻ

789
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

790
01:15:04,755 --> 01:15:06,256
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
അത് മതി.

791
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
അതെ, ശരി. ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട,
അലക്സിക്ക് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു

792
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ 11 സെക്കൻഡ് കൂടി.

793
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
നല്ല കുട്ടി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ,
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

794
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

795
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
നല്ല കുട്ടി, അലക്സി.

796
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
ലോകം ഉയർന്ന തലത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അത് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

797
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
ഡ്രെക്കോവിന് രാസപരമായി കീഴ്പെടുത്തിയ ഏജൻ്റുകളുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

798
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
അവർ അത് ആരെയാണ് പരീക്ഷിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

799
01:15:31,782 --> 01:15:33,116
മെലീന: ഹും...

800
01:15:33,200 --> 01:15:34,952
ഇല്ല. അത് എൻ്റെ വകുപ്പല്ല.

801
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
അലക്സി: ഓ, വരൂ, വരൂ.

802
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
- അവരോട് കള്ളം പറയരുത്. ഹും?
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

803
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
നിങ്ങളാണ് ഡ്രെക്കോവിൻ്റെ ആർക്കിടെക്റ്റ്, അല്ലേ?

804
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
മെലീന: നീ എന്തായിരുന്നു?

805
01:15:41,834 --> 01:15:43,502
ഞാൻ അവൻ്റെ ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അവൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

806
01:15:43,585 --> 01:15:44,628
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയായിരുന്നു.

807
01:15:44,711 --> 01:15:46,004
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു!

808
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
-അത് എനിക്ക് തരരുത്...
- അവൻ എനിക്ക് പ്രത്യയശാസ്ത്രം വിൽക്കുന്നു.

809
01:15:48,549 --> 01:15:49,716
- രാഷ്ട്രീയം നിർത്തുക.
- എല്ലായ്‌പ്പോഴും, വലുത് ...

810
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

811
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
പിന്നെ നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

812
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

813
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

814
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

815
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
അലക്സി: ഒരിക്കലും കുടുംബമല്ല, അല്ലേ?

816
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്.

817
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
ഒരു ദമ്പതികൾക്കായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള രഹസ്യ റഷ്യൻ ഏജൻ്റുമാർ

818
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ, അല്ലേ?

819
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റോളുകൾ പൂർണതയോടെ ചെയ്തു.

820
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

821
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
-എന്ത്?
- അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

822
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
അത് പറയരുത്.

823
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

824
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
അത് എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

825
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ.

826
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം.

827
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം വ്യാജമായിരുന്നു.

828
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
പിന്നെ നിങ്ങളാരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

829
01:16:55,908 --> 01:16:58,035
ആ ഏജൻ്റുമാരും

830
01:16:58,118 --> 01:17:00,829
നിങ്ങൾ രാസപരമായി കീഴടക്കി
ലോകമെമ്പാടും?

831
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
അത് ഞാനായിരുന്നു.

832
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
Mmm.

833
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി.

834
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഡ്രെക്കോവ് ഉറപ്പുവരുത്തി.

835
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

836
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
ഇല്ല.

837
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
എന്നെ തൊടരുത്.

838
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
യെലേന.

839
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
ഇല്ല.

840
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

841
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം.

842
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

843
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
ശരി.

844
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു.

845
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.

846
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

847
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
- ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ.
-അരുത്. നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

848
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

849
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
പക്ഷേ നീ ആദ്യത്തെ അമ്മ പോലുമല്ല
അത് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

850
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

851
01:18:31,461 --> 01:18:33,422
നിങ്ങളെ ഒരു പ്രോഗ്രാം തിരഞ്ഞെടുത്തു

852
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
എന്ന് വിലയിരുത്തി
ശിശുക്കളിലെ ജനിതക സാധ്യത.

853
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
എന്നെ കൊണ്ടുപോയോ?

854
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
ഒരു വിലപേശൽ നടന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പണം നൽകി.

855
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ,
അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

856
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
ആ രീതിയിൽ അവൾ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.
അവൾ ആയിരുന്നു

857
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത.

858
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

859
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
ഡ്രെക്കോവ് അവളെ കൊന്നു.

860
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
അവളുടെ നിലനിൽപ്പ് ഭീഷണിയായി
റെഡ് റൂം അനാവരണം ചെയ്യാൻ.

861
01:19:09,917 --> 01:19:12,336
സാധാരണയായി, പ്രവർത്തനങ്ങൾ
കൗതുകമുള്ള ഒരു സിവിലിയൻ്റെ

862
01:19:12,419 --> 01:19:13,504
ഒരു വധശിക്ഷയും നൽകില്ല,

863
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൾ നിസ്സംഗയായിരുന്നു.

864
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

865
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
ഞാൻ അത് സ്വയം സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ചെയ്തു.

866
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് മികച്ചതായി കണ്ടെത്തി
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കാനല്ല.

867
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സംരക്ഷിച്ചത്?

868
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
ഈ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

869
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ്, താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, ഈസ്റ്റർ എന്നിവ ചിത്രീകരിച്ചു
വേനൽ അവധിയും എല്ലാം ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്.

870
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
- വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങൾ.
-മ്മ്.

871
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
മരത്തിനടിയിലെ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വെറും ശൂന്യമായ പെട്ടികൾ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

872
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
ഓരോന്നും തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

873
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
അതിനാൽ ഒരു നിമിഷം അത് യഥാർത്ഥമായി അനുഭവപ്പെടും.

874
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.

875
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

876
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
എന്തിനാണ് എലി കൂട്ടിൽ ജനിക്കുന്നത്
ആ ചെറിയ ചക്രത്തിൽ ഓടണോ?

877
01:20:43,802 --> 01:20:46,430
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയത്
റെഡ് റൂമിലൂടെ

878
01:20:46,513 --> 01:20:49,099
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നാല് തവണ?

879
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ മതിലുകൾ മാത്രമാണ്.

880
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചോയ്സ് നൽകിയിട്ടില്ല.

881
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
പക്ഷേ നീ ഒരു എലിയല്ല മെലീന.

882
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിൽ ജനിച്ചു,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

883
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു?

884
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
വേദന നമ്മെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുകയേയുള്ളൂ.

885
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

886
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു.

887
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ റെഡ് റൂമിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

888
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

889
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
അലക്സി: അതിനാൽ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ഐസ് മത്സ്യബന്ധനം.

890
01:21:40,734 --> 01:21:42,945
വളരെ തണുപ്പുള്ള ദിവസമാണ്
ഈ ചെറിയ ഐസ് ഷെഡിൽ.

891
01:21:43,028 --> 01:21:44,404
റഷ്യയ്ക്ക് പോലും തണുപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

892
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
"വോഡ്ക തീയിൽ സൂക്ഷിക്കുക"
അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

893
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

894
01:21:48,700 --> 01:21:49,743
-കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
-ദയവായി, ഇല്ല.

895
01:21:49,826 --> 01:21:50,827
ദയവായി, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

896
01:21:50,911 --> 01:21:52,454
ദയവായി. ദയവായി.

897
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
അതിനു കാരണമുണ്ട്
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ശരിയാണോ? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

898
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
ഞാൻ മത്സ്യത്തിനായി എത്തുകയാണ്.

899
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
ഓ! എനിക്ക് ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആഹ്!

900
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
സ്പ്ലാഷ്!

901
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
- എൻ്റെ കൈകൾ നദിയിൽ പോകുന്നു.
-

902
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ,
മഞ്ഞുവീഴ്ച പെട്ടെന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

903
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
അച്ഛൻ, അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു.

904
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

905
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
മൂത്രം 35 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആണ്.
മഞ്ഞുവീഴ്ചയെ അകറ്റുന്നു.

906
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
ഇത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

907
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

908
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
പിതാക്കന്മാർ.

909
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
ഇല്ല.

910
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ബോറടിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

911
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
ഞാനായിരുന്നു ജോലി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ജോലി.

912
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
എനിക്കോ?

913
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീയായിരുന്നു എല്ലാം.

914
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

915
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തമായ പ്രതാപ ദിനങ്ങളാണ്

916
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
ക്രിംസൺ ഡൈനാമോ ആയി,
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

917
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
അത് റെഡ് ഗാർഡിയൻ ആണ്.

918
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
പുറത്തുപോകുക.

919
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
പുറത്തുപോകുക!

920
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

921
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
ഞാൻ കരഞ്ഞാലോ

922
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
അവൻ്റെ വിധവയായ വധുവിനെ കുറിച്ച് വായിച്ചപ്പോൾ

923
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
ഉള്ളിൽ എന്തോ എന്നെ സ്പർശിച്ചു

924
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
ദിവസം

925
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
സംഗീതം

926
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
മരിച്ചു

927
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
- അവർ പാടുകയായിരുന്നു
-

928
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
-ബൈ
-ബൈ

929
01:23:51,073 --> 01:23:53,659
-മിസ് അമേരിക്കൻ പൈ
-അമേരിക്കൻ പൈ

930
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
എൻ്റെ ചെവിയെ പുലിമുട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു

931
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
-എന്നാൽ പുലി വരണ്ടതായിരുന്നു
- വരണ്ടതായിരുന്നു

932
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
അവർ നല്ല പഴയ ആൺകുട്ടികൾ

933
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
വിസ്കി കുടിക്കുന്നു

934
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
പാടുന്നു

935
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
രണ്ടും: "ഇതാണ് ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം"

936
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
"ഇതായിരിക്കും ദിവസം..."

937
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
ഇറങ്ങുക.

938
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
അവർ കരുതുന്നു...

939
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
ക്ഷമിക്കണം.

940
01:25:47,856 --> 01:25:49,858
-

941
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
നാം അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്.

942
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
മെലീന: ലാൻഡിംഗിന് ക്ലിയറൻസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

943
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
മെലീന?

944
01:26:41,535 --> 01:26:43,328
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തൊടുകയാണ്.

945
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇനിയും കയറുന്നത്?

946
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
ഡ്രെക്കോവ് എങ്ങനെ താമസിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം റഡാറിന് മുകളിൽ.

947
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
ഡ്രെക്കോവ്: എൻ്റെ ദൈവമേ.

948
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
അതിനാൽ, ഓ,

949
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
കുടുംബസംഗമം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

950
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
ഓ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

951
01:28:22,803 --> 01:28:23,887
അവർ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു,

952
01:28:23,971 --> 01:28:26,098
- വളരെ വൈകാരികവും ആവശ്യക്കാരും.
-

953
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
-പണ്ടത്തെപ്പോലെ, അല്ലേ?
-ഹും.

954
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
യെലേന ബെലോവ.

955
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
അവളുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

956
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
അവൾ മാത്രമേ ബാധിച്ചിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?

957
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അതെ.

958
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
ഈ വാതകങ്ങളും മറുമരുന്നുകളും,

959
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
അതൊരു വേദനയാണ്.

960
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. നിങ്ങൾ അത് അടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

961
01:28:46,243 --> 01:28:47,578
ഹും. എനിക്ക് ഒമ്പത് പന്നികളുണ്ട്

962
01:28:47,661 --> 01:28:48,662
അതിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.

963
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
നിങ്ങളുടെ പന്നികളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

964
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം മുറിക്കുക...

965
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
ഹും? ബലഹീനത തിരിച്ചറിയുക.

966
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
മരിക്കാനുള്ള വളരെ കുറഞ്ഞ തണുപ്പുള്ള മാർഗമാണിത്.

967
01:29:20,944 --> 01:29:22,863
-

968
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
അലക്സി.

969
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
മെലീന: റൊമാനോഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

970
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
അവൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

971
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
അവൾ തൻ്റെ ആളുകളോട് മുഖം തിരിച്ചു.
അവളുടെ രക്തത്തിൽ.

972
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

973
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
ഞാൻ അവൾക്ക് വീട് കൊടുത്തു.
ഞാൻ അവൾക്ക് സ്നേഹം കൊടുത്തു.

974
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം അവളിൽ ഇടുക.

975
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാസവസ്തുക്കൾ.

976
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
അവളെ നിങ്ങളുടെ പന്നികളിൽ ഒന്നാക്കി മാറ്റുക.

977
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു പ്രതികാരത്തിനൊപ്പമോ?

978
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
ആദ്യം അവളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

979
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ വളർത്തിയ ഒരു കുട്ടിയുടെ,

980
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
ലോകത്തിലെ ഒരു മുഖംമൂടിക്കും അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

981
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

982
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

983
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
എൻ്റെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടം തകർക്കാൻ പോകരുത്.

984
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
നതാഷ.

985
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

986
01:30:43,861 --> 01:30:45,737
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.

987
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി പണയം വെച്ചു.

988
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

989
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ധീരൻ.

990
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
പക്ഷെ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

991
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
ഞാൻ ഭീരുവായിരുന്നു.

992
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
ക്യൂബയിൽ,

993
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
അവർ വന്നപ്പോൾ
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി...

994
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
ഒരു കാരണവും അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

995
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
നിങ്ങൾ സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കണം

996
01:31:16,727 --> 01:31:18,270
- എന്തിനോ വേണ്ടി...
-

997
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

998
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
ഈ സെല്ലുകൾ ഞാൻ തന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

999
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
എന്ത്?

1000
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
എന്ത്?

1001
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നിനക്കു മുന്നിൽ വച്ചു
അതു മുഴുവൻ നീ മാത്രമായിരുന്നോ?

1002
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കൂ, ശ്ശ്, ഞാൻ യെലേനയുമായി ആശയവിനിമയത്തിലാണ്.

1003
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
യെലേന, ഇത് ഞാനാണ്. അമ്മയാണ്.

1004
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഇഞ്ച് ബ്ലേഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ്‌ലൈനിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

1005
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
എന്ത്?

1006
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1007
01:31:59,853 --> 01:32:00,854
മെലീന: വലത് ഇടുപ്പിന് പുറത്ത്.

1008
01:32:07,402 --> 01:32:08,904
-

1009
01:32:28,549 --> 01:32:30,217
നിനക്ക് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

1010
01:32:30,300 --> 01:32:31,385
മെലീന: ഫിറ്റ് എറിയരുത്.

1011
01:32:31,552 --> 01:32:32,845
- സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.
- ശരി, പെൺകുട്ടികൾ,

1012
01:32:32,928 --> 01:32:34,179
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്,

1013
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
പക്ഷേ, നതാഷ,
എനിക്ക് നീ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1014
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല, ശരി?

1015
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1016
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
നിങ്ങൾക്ക് ഇയർപീസ് ഇല്ല.

1017
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
എന്ത്?

1018
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
ഇല്ല, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1019
01:32:50,946 --> 01:32:52,364
-നിങ്ങൾക്ക് ഇയർപീസ് ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1020
01:32:52,531 --> 01:32:53,824
കാരണം അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ലായിരുന്നു.

1021
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
ഓ, അതെ?
ശരി, എന്തായിരുന്നു പ്ലാൻ?

1022
01:32:56,243 --> 01:32:57,327
നതാഷ: അതിനാൽ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അകത്ത് കടന്നാൽ,

1023
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രാക്കർ സജീവമാക്കും
റോസും ഓടി വരും.

1024
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ആഗോള ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്, അതെ?

1025
01:33:03,250 --> 01:33:05,627
സൗകര്യം അറിയാം.
അത് ഇറക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം.

1026
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
പൂജ്യം ലെവലിൽ ഞങ്ങളെ ഒതുക്കി നിർത്താൻ അവരോട് നിർദ്ദേശിക്കുക.

1027
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുറത്ത് പോയി,
എനിക്ക് ലാൻഡിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കാം,

1028
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

1029
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
ഓ, പ്രശ്നം.

1030
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
എനിക്ക് ഒരു ഇയർപീസ് സെറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1031
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
ഞാൻ അത് യെലീനയ്ക്ക് തരാം.

1032
01:33:21,602 --> 01:33:22,686
അവൻ കുപ്പികൾ എവിടെയാണ് എടുത്തത്?

1033
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
മെലീന: ഒരുപക്ഷേ കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിലേക്ക്.

1034
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
ഡ്രെക്കോവിന് ഇപ്പോഴും വിധവകളുണ്ട്
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ,

1035
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തുറന്നുകാട്ടണം
ഈ മറുമരുന്നിന്.

1036
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
അതെ. തീർച്ചയായും. എളുപ്പം.

1037
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

1038
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

1039
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

1040
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1041
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1042
01:33:49,087 --> 01:33:50,172
ആ...

1043
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്തിടത്ത്,

1044
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
അവിടെ ഒരു മരം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1045
01:33:56,470 --> 01:33:57,888
ഉം...

1046
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
ഒരു പിങ്ക് പൂവ്.

1047
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
മനോഹരം.

1048
01:34:01,892 --> 01:34:03,644
ഒപ്പം ഒരു ശവകുടീരവും ഉണ്ടായിരുന്നു

1049
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
അവളുടെ പേര് അതിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

1050
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

1051
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"അജ്ഞാതം."

1052
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

1053
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തോന്നുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നത്?

1054
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
ഇത് നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടപ്പെട്ട ഭൂതകാലമാണോ?

1055
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
നന്ദി, നതാഷ.

1056
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം നീ തന്നു.

1057
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
ഹലോ പറയൂ.

1058
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
നിങ്ങളുടെ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,

1059
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
അത് എൻ്റെ അൻ്റോണിയയെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

1060
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
എനിക്ക് ഒരു ചിപ്പ് ഇടേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

1061
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
അവളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

1062
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
അവളെ നോക്കൂ.

1063
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
അവളെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

1064
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1065
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
അവൾ... അവൾ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു

1066
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
അവൾക്കതു ചെയ്യാം.

1067
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
അവൾ ഒരു തികഞ്ഞ അനുകരണകാരിയാണ്.

1068
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
അവൾ വഴക്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെ.

1069
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1070
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
എന്ത്?

1071
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1072
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
അവളോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണോ?

1073
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നീ അവളുടെ മുഖം പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1074
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
എന്നാൽ ഈ കാളവണ്ടികളെല്ലാം മതി.

1075
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
ജോലിക്ക് പോകൂ.

1076
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
എനിക്ക് ബേസ്മെൻ്റിൽ എലികളുണ്ട്. പോകൂ.

1077
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
പോകൂ.

1078
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
ശരി, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1079
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
ആയിരുന്നോ?

1080
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം അയച്ചു
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയും.

1081
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
എങ്കിൽ ശ്രമിക്കൂ.

1082
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
അത് ചെയ്യുക.

1083
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
സുരക്ഷ ഓണാണോ?

1084
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
ഇല്ല.

1085
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
- നിങ്ങളുടെ കത്തി പരീക്ഷിക്കുക.
-

1086
01:37:05,701 --> 01:37:06,785
ഡ്രെക്കോവ്: ഓ...

1087
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1088
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

1089
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
ഞാൻ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, നതാഷ.

1090
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1091
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
എന്നാൽ ഒരു ഫെറോമോണൽ ലോക്ക് ഉണ്ട്.

1092
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
എൻ്റെ ഫെറോമോണുകളുടെ ഗന്ധം നിങ്ങളെ തടയുന്നു
എനിക്കെതിരെ അക്രമം നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

1093
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
മെലീനയോട് എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.

1094
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വരുന്നത് നാണക്കേടാണ്.

1095
01:37:38,150 --> 01:37:39,776
അലക്സി: വരൂ, ഇപ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ

1096
01:37:39,860 --> 01:37:41,695
ബട്ടണുകൾ അമർത്തി കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്യുക...

1097
01:37:41,862 --> 01:37:42,863
മെലീന: അതെ.
അലക്സി: അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.

1098
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1099
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തകർക്കണം.

1100
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
-ഓ, ചെയ്യുമോ?
-

1101
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

1102
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
മെലീന, ഇതാണെങ്കിൽ
അവസാനമായി നമ്മൾ...

1103
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
അയ്യോ കഷ്ടം.

1104
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
അത് അറപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

1105
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
ശരി.

1106
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
അപ്പോൾ, ഇതായിരുന്നു വലിയ പദ്ധതി, അല്ലേ?

1107
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
മെലീന റെഡ് റൂമിൽ ഇറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നെ അധികാരികൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.

1108
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1109
01:39:22,462 --> 01:39:26,550
അപ്പോൾ, ഇനിയെന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മടക്കിവെക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ചെറിയ പാവയുടെ പ്രവൃത്തി?

1110
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
ദയനീയം, അല്ലേ?

1111
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

1112
01:39:29,720 --> 01:39:30,888
- ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കും ...
- അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്

1113
01:39:30,971 --> 01:39:32,347
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചുവെന്ന്

1114
01:39:32,431 --> 01:39:34,266
അത് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ലേ?

1115
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
തെറ്റായ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാൻ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

1116
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
യഥാർത്ഥ യുദ്ധം നടന്നത് ഇവിടെയാണ്,
നിഴലിൽ.

1117
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
നിഴലിൽ നിന്നല്ല നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തത്.

1118
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
നീ ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞു.

1119
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
യഥാർത്ഥ ശക്തി വരുന്നു
കണ്ടെത്താനാകാത്ത സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന്.

1120
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1121
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
നീ ഒന്നുമല്ല.

1122
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1123
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ 50 പേരുണ്ട്...

1124
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
ഓ, നിർത്തൂ.

1125
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
എന്നോട് നിർത്താൻ പറയരുത്!

1126
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എപ്പോൾ മിണ്ടണമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1127
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
വരിക.

1128
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
എനിക്ക് ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1129
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
-ഡ്രെക്കോവ്: ഓ.
-

1130
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
-ദൈവമേ, നീ ദുർബലനാണ്.
-ദുർബലമാണോ?

1131
01:40:17,601 --> 01:40:19,770
കർക്കശക്കാരനാകുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?

1132
01:40:19,937 --> 01:40:21,563
-ഡ്രെക്കോവ്: അത് മതി.
-

1133
01:40:31,657 --> 01:40:33,283
ഡ്രെയ്‌കോവ്: നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനായിരിക്കില്ല

1134
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

1135
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
എനിക്ക് ഈ ലോകം സ്വന്തമാണ്. എന്നെ.

1136
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1137
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1138
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
എനിക്ക് ആരെയും ആകർഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1139
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
ഈ ലോക നേതാക്കൾ, ഈ മഹാന്മാർ,

1140
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
അവർ എന്നോടും എൻ്റെ വിധവകളോടും ഉത്തരം പറയുന്നു.

1141
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
അവരെ നോക്കൂ.

1142
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
ഈ പെൺകുട്ടികൾ മാലിന്യമായിരുന്നു.

1143
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
അവർ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.

1144
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ട റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു.

1145
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
ഞാൻ അവർക്ക് ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നു.

1146
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ജീവിതം നൽകുന്നു.

1147
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
മെലീന, കുപ്പികളുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1148
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
മെലീന: എനിക്ക് ചെറിയൊരു തിരിച്ചടിയുണ്ടായി.

1149
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
നിങ്ങൾ വിധവകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1150
01:41:53,363 --> 01:41:55,199
ഡ്രെകോവ്: ഇത് എൻ്റെ വിധവകളുടെ ശൃംഖലയാണ്

1151
01:41:55,282 --> 01:41:58,410
അത് ശക്തിയുടെ അളവുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1152
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
ഒരു കമാൻഡ്,
എണ്ണ, ഓഹരി വിപണികൾ തകരുന്നു.

1153
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
ഒരു കമാൻഡ്,
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ നാലിലൊന്ന് പട്ടിണി കിടക്കും.

1154
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
എൻ്റെ വിധവകൾക്ക് യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിക്കാനും അവസാനിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

1155
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
അവർക്ക് രാജാക്കന്മാരെ ഉണ്ടാക്കാനും തകർക്കാനും കഴിയും.

1156
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
ഇവിടെ നിന്നാണോ അതെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

1157
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
ഒപ്പം നിന്നോടൊപ്പം,

1158
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു പ്രതികാരം

1159
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
എനിക്ക് ഒടുവിൽ നിഴലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാം

1160
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
പ്രകൃതിവിഭവം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ലോകത്തിന് വളരെയധികം ഉണ്ടെന്ന്.

1161
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
പെൺകുട്ടികൾ.

1162
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
എല്ലാം ആ ചെറിയ കൺസോളിൽ നിന്നോ?

1163
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
ഡ്രെക്കോവ്: അതെ.

1164
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1165
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

1166
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, പക്ഷേ, ഓ...

1167
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

1168
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
നിങ്ങൾ ഡാറ്റാബേസ് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ പോലും
താക്കോൽ കാണിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക,

1169
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1170
01:43:16,113 --> 01:43:19,491
വർഷങ്ങളായി, ഡ്രെക്കോവ് നടപ്പിലാക്കി
ഒരു ഫെറോമോണൽ ലോക്ക്

1171
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
എല്ലാ വിധവകളിലും, ഞാൻ പോലും.

1172
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനെ മണക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അപ്പോൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല.

1173
01:43:26,331 --> 01:43:28,041
ശരി, ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കി പിടിക്കും.

1174
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
പോരാ.

1175
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
ഇത് അടിസ്ഥാന ശാസ്ത്രമാണ്.

1176
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
നതാഷ, റിസപ്റ്ററുകൾ തടയാൻ
ഘ്രാണ കേന്ദ്രത്തിൽ,

1177
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
നീ ഞരമ്പ് മുറിക്കണം.

1178
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1179
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ...

1180
01:43:44,516 --> 01:43:46,268
ഞാൻ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1181
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1182
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
നാഡി മുറിക്കുക.

1183
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
മെലീന!

1184
01:44:27,809 --> 01:44:29,394
കൃത്യമായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1185
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
യെലേന, പദ്ധതിയിൽ ചെറിയ മാറ്റം.

1186
01:44:44,034 --> 01:44:47,329
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിൻ പൂർണ്ണമായും പൊളിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിത തകർച്ചയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1187
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
യെലേന: അതിശയകരമാണ്.

1188
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിധവകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1189
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
ഇല്ല.

1190
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
മെലീന: നമുക്ക് പോകണം.

1191
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
ഇപ്പോൾ അത്ര സംസാരശേഷിയില്ല, അല്ലേ?

1192
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
നീ എൻ്റെ ബാല്യം എടുത്തു.

1193
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എടുക്കുകയും എന്നെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

1194
01:45:49,808 --> 01:45:51,852
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും ആർക്കും.

1195
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
ഡ്രെക്കോവ്: ആരും പോകില്ല
അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ ഈ മുറി.

1196
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1197
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1198
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണ്ട.

1199
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
യെലേന: ഹേയ്.

1200
01:48:10,449 --> 01:48:11,450
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1201
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1202
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
ശരി. ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം എടുക്കുന്നു, തയ്യാറാണോ?

1203
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1204
01:48:24,004 --> 01:48:26,173
ദൂരെ എത്തുക
കഴിയുന്നത്ര ഇവിടെ നിന്ന്.

1205
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താം.

1206
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1207
01:48:41,146 --> 01:48:42,231
നമുക്ക് ഡ്രെക്കോവിനെ കണ്ടെത്തണം.
നീ വരുന്നോ?

1208
01:48:42,314 --> 01:48:43,524
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

1209
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

1210
01:49:13,887 --> 01:49:14,972
-

1211
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
അതെ!

1212
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1213
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
ഇല്ല!

1214
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1215
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
മെലീന: ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1216
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
അൻ്റോണിയ.

1217
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും.

1218
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

1219
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1220
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1221
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
ശരി.

1222
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
യെലേന!

1223
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
അവൾ ചിറകിലാണ്!

1224
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
നീക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1225
01:53:50,998 --> 01:53:51,999
അത് ചെയ്യരുത്!

1226
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
ഇത് രസകരമായിരുന്നു!

1227
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
ഇല്ല!

1228
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
ശരി.

1229
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
നമുക്ക് പോകാം.

1230
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
മതി.

1231
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1232
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1233
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
അവൻ പോയോ?

1234
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
അവൻ പോയി.

1235
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
യെലേന!

1236
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
യെലേന?

1237
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തലകീഴായി.

1238
01:58:04,168 --> 01:58:05,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1239
01:58:05,627 --> 01:58:06,795
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

1240
01:58:06,879 --> 01:58:08,172
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഹേയ്. ഹേയ്.

1241
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
എനിക്കും അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1242
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
യെലീന: നന്ദി.

1243
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1244
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
എനിക്ക് വ്യക്തമായി പരിക്കേറ്റു.

1245
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1246
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

1247
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
ഇതാ കുതിരപ്പട വരുന്നു.

1248
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്, സർ.

1249
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

1250
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ താമസിക്കും.

1251
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
അത് ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

1252
01:59:22,162 --> 01:59:24,039
നതാഷ: ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്താം.
അലക്സി: നതാഷ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

1253
01:59:24,122 --> 01:59:25,666
മെലീന: ഞങ്ങൾക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ പന്നിത്തലയുള്ളവരാണ്.

1254
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
-നതാഷ: നിങ്ങൾ പോകൂ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1255
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
കൂടാതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നാലു പേരോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1256
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
അവഞ്ചേഴ്സിൽ ചില പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

1257
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
അൽപ്പം.

1258
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1259
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
നിങ്ങൾക്കത് എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1260
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
-നതാഷ: ശക്സ്.
-

1261
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
ഇതിന് ധാരാളം പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

1262
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
വളരെ സുലഭമായ പോക്കറ്റുകൾ, അതെ.

1263
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
അദ്ദേഹത്തിന് വിധവകളെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
ലോകമെമ്പാടും.

1264
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
മെലീന ഫോർമുല പകർത്തേണ്ടതുണ്ട്,

1265
01:59:53,110 --> 01:59:54,903
എന്നാൽ നീ തന്നെയാകണം
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.

1266
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മടങ്ങിവന്നു.

1267
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
നന്ദി.

1268
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
മെലീന: ഹേയ്.

1269
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
ഹേയ്. നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക, ശരി?

1270
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1271
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
എനിക്കറിയാം.

1272
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
മെലീന: വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1273
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
വരൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1274
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

1275
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
ഞാൻ ആറ് വ്യത്യസ്ത സമയ മേഖലകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1276
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
-ഓ ശരിക്കും?
-അതെ.

1277
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ
ചില ഭാഗങ്ങൾ?

1278
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
ഈ സമയം നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്?
ഒരു തലകീഴായ പുൽത്തകിടി പോലെ?

1279
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
എനിക്കെന്തു കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
കുറച്ച് സമയവും പണവും കൊണ്ട്?

1280
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
പോകൂ, പറയൂ.
എനിക്കത് കേൾക്കണം.

1281
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
അത് ശരിക്കും എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും
അത് കേൾക്കാൻ. ശരിക്കും.

1282
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1283
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
ശരി, അതെ.

1284
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

1285
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
ഓരോ മനുഷ്യനും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

1286
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
നീ എവിടെ പോകും?

1287
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
തമാശയാണ്. എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1288
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ...

1289
02:03:20,817 --> 02:03:22,110
അവയിലൊന്ന് ഇപ്പോൾ അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1290
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
അവരിൽ ചിലർ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി

1291
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ.

1292
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
എനിക്ക് മിഡ്‌വെസ്റ്റിനോട് അലർജിയുണ്ട്.

1293
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
ഈ സ്ത്രീ ചെയ്തത്,

1294
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1295
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല
എൻ്റെ അവധിക്കാലത്ത്, വാലൻ്റീന.

1296
02:12:54,683 --> 02:12:56,185
ഓ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1297
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
ഞാൻ ഇവിടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

1298
02:12:58,896 --> 02:12:59,980
യെലീന: ഹും...

1299
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
നിനക്കറിയാമോ, ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു
നിങ്ങളെ നിരാശനാക്കുന്നു.

1300
02:13:02,774 --> 02:13:05,194
-

1301
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
ശരി.

1302
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് വേണം.

1303
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
ഓ, അതെ. നീയും ഞാനും.

1304
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് നേടും.

1305
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു.

1306
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
ഞാൻ അത് കൈകൊണ്ട് നൽകാമെന്ന് കരുതി.

1307
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി.

1308
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
ഒരുതരം സുന്ദരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?